Definición de ELE (guiño dominical)

Después de tantos años dando clase, de tanta bibliografía, de tantos encuentros, seminarios, congresos, me encuentro con que un extraño al mundo del español nos da la mejor definición de nuestro trabajo:

Se puede distinguir fácilmente el guiri que ha aprendido el español en la calle del que lo aprende en una academia. Si le dices "buenos días" y él contesta "hola, cabronazo", no ha pisado una academia. Andreu Buenafuente en El País de hoy.

Eso se llama adecuación del discurso.

• el 6/03/2007 06:36:00 p. m.